เปรียบเทียบการใช้ Infinitive กับ Gerund
คำกริยาบางกลุ่มต้องใช้กับรูป Infinitive ในขณะที่บางกลุ่มต้องใช้กับรูป gerund เท่านั้น อย่างไรก็ตามยังมีคำกริยาอีกบางจำพวกที่สามารถใช้ได้ทั้งรูป infinitive และรูป gerund โดยจะแตกต่างกันที่ความหมาย คำกริยาจำพวกนี้ เช่น come, go on, mean. Regret, remember, stop, try เป็นต้น ต่อไปนี้ให้นักเรียนลองเปรียบเทียบการใช้และความหมายที่แตกต่างกันของคำกริยาเหล่านี้จากตารางข้างล่าง ดังนี้
|
Verbs |
+ to infinitive |
+ ing |
|
come |
Finally, he came to realize
that his parents love him.
ในที่สุดเขาก็เริ่มรู้ว่าพ่อแม่รักเขา |
When I entered the house, the dog came racing towards me.
พอฉันเข้าบ้าน สุนัขก็วิ่งตรงเข้ามาหาฉัน |
|
go on |
After a short break, the
meeting went on to discuss more problems.
หลังจากหยุดพักการประชุมก็เริ่มต้นต่อเพื่อถกเถียงปัญหาอื่นๆ |
The band went on singing for two hours.
วงดนตรีได้บรรเลงติดต่อกันมา 2 ชั่วโมงแล้ว |
|
mean |
I meant to visit you last week.
ฉันตั้งใจจะไปเยี่ยมเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว |
If you don’t have an appointment, it would mean waiting for a couple of hours.
ถ้าไม่ได้นัดไว้ก่อน อาจหมายความว่าต้องรอถึง 2-3 ชั่วโมง |
|
regret |
We regret to inform you that you’re failed our test.
เรามีความเสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่าคุณไม่ผ่านการทดสอบของเรา |
We now regret saying what we said. We shouldn’t have said it.
ตอนนี้เราเสียใจกับสิ่งที่ได้พูดไปแล้ว เราไม่ควรจะพูดมันออกไปเลย |
|
remember |
Please remember to lock the door.
อย่าลืมที่จะล็อคประตู |
I remember locking the door.
ฉันจำได้ว่าได้ล็อคประตูแล้ว |
|
stop |
She stopped to feed her baby.
เธอหยุด (กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่แล้วหยุด) เพื่อที่จะไปให้นมลูก |
She stopped feeding her baby when the door bell rang.
เธอหยุดให้นมลูกเมื่อได้ยินเสียงกระดิ่งที่ประตูดัง |
|
try |
Please try to be quiet.
ช่วยกรุณาอยู่ในความเงียบ
I try to learn how to swim.
ฉันพยายามหัดเรียนว่ายน้ำ |
If your computer freezes, try restarting it. your computer freezes, try restarting it.
ถ้าคอมพิวเตอร์ของคุณใช้งานไม่ได้ ลองกดปุ่มเปิดเครื่องใหม่ดู
I tried wearing that bathing suit.
ฉันลองสวมชุดว่ายน้ำชุดนั้นดู |
จากตัวอย่างข้างต้น นักเรียนอาจสังเกตได้ว่า การใช้ Infinitive ส่วนใหญ่จะหมายถึงสิ่งที่ตั้งใจจะกระทำ แต่ยังไม่ได้ทำในขณะที่รูป gerund จะใช้กับคำกริยาที่ได้ทำไปแล้วหรือกำลังกระทำอยู่ แต่ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป สำหรับคำกริยาบางตัวทั้งสองรูปอาจมีความหมายแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงก็ได้ เช่น try : try + infinitive แปลว่า “พยายาม” ในขณะที่ try + gerund แปลว่า “ทดลอง” นอกจากนี้ยังมีคำกริยาที่ตามด้วย infinitive หรือ gerund ก็ได้ โดยที่เกือบจะไม่มีผลต่อความหมายเลย เช่น like, love, hate, intend, begin, cease, continue, start, prefer, plan, attempt, learn เป็นต้น ตัวอย่าง เช่น
- I love meeting people.
หรือ I love to meet people.
- I prefer living in the country.
หรือ I prefer to live in the country.
- I like getting up early.
หรือ I like to get up early.
|
